30
out
11º Encontro de Pesquisa Discente em Tradução
O Grupo de Pesquisa ESTI (Estudos da Tradução e da Interpretação) promove o 11º Encontro de Pesquisa Discente em Tradução, reunindo estudantes do Bacharelado em Tradução da PUC-SP para a apresentação e discussão de pesquisas de TCC e Iniciação Científica.
O evento tem como objetivo incentivar o intercâmbio acadêmico e o debate sobre questões teóricas e práticas da tradução, proporcionando aos participantes uma rica oportunidade de aprendizado e reflexão.
Programação
8h - Abertura
8h20 - “Entre os palcos e as telas: uma análise das versões brasileiras da canção Revolting Children, de Matilda” (Alice Costa Lima de Oliveira)
8h45 - “Da tradução à análise: um estudo das decisões tradutórias em The Cat in the Hat” (Manuela Zacari Barbosa)
9h10 - “Análise da Tradução Automática de Legendas em um Reality Show Chinês“ (Cristina Lin)
9h35 - “A localização das designações de The Last of Us (2013) para o português brasileiro: um estudo sobre os infectados” (Thaís Rosa Zanelato)
10h - Intervalo
10h25 - “Um tradutor e seu percurso: uma abordagem historiográfica. O método de Boris Schnaiderman para notas de rodapé” (Diego Ricci Sobré)
10h50 - “Estudo de duas traduções do romance Pride and Prejudice” (Anna De Mello Carpi)
11h15 - “A Introdução de Earl E. Fitz como crítica literária e reescrita na tradução para o inglês de As meninas, de Lygia Fagundes Telles” (Emanoelle Magalhães Oliveira)
11h45 às 11h55 - Encerramento
Organização e Coordenação: Glória Sampaio e Leila Darin
Comentaristas: Victoria Weischtordt, Márcia Pedreira, Elaine Trindade
Promoção: Curso de Letras Inglês - Bacharelado em Tradução
Programe-se
30/out
8:00
Campus Monte Alegre (Perdizes) - Auditório 117-A